Flyrute 217 fra Venedig er ankommet til Gate 34.
Bagage kan afhentes ved bagagebånd to...
Varmt.
Jeg kommer forbi i morgen og henter mine ting.
Ring først, hvis jeg nu er i seng med en, jeg ikke kender.
45 minutters ventetid på en taxi. Hvor latterligt.
Sådan noget pis.
Der gjorde du, hvad du kunne, ikke? Tusind tak.
Jeg skal bruge et lift.
Kom af vejen.
Stig ind.
Prøv at blive på vejen til en afveksling.
NYGIFTE
- Kan du ikke komme tættere på? - Jeg vil ikke ridse lakken.
- Hvad laver du her, Tom Leezak? - Åbn porten, Yuan.
Dig og Tom er ikke sammen længere.
Åbn nu porten.
Den ser tung ud.
Få den skrotkasse ud herfra.
Med det samme, prinsesse.
Ikke et ord.
- Er mor og far hjemme? - Nej, de er til Emfysem-ballet.
Tag det roligt. Vi skal nok få det med Tom ordnet.
Sarah...
Kyle.
Jeg er hjemme, så du kan tage af sted, når du vil.
Du har ringet til Tom og Sarah. Vi er ikke hjemme lige nu,
fordi vi er på bryllupsrejse i Europa.
Send os en stor bryllupsgave, ellers ringer vi ikke tilbage. Det mener jeg.
Jeg fik din besked. Synd, at bryllupsrejsen var en fiasko.
Vær ikke sur. Når du kommer hjem, tager vi en gang Budweiser-terapi.
Det er Peter. Jeg troede, at du måske var hjemme.
Tom, hvis du hører dette, så føler jeg med dig.
- Hvor har du været? Du er på om fem. - Jeg gik. Jeg måtte klare mine tanker.
Hvad så? Hvad er der sket?
Jeg havde det perfekte forhold, men ægteskabet ødelagde det.
Du vidste det ville ske, ikke? Vi passede perfekt sammen fra starten.
Ja. Det var kvalmende.
Tak, Fred.
Blå 28.
Klar. Parat.
Jeg er fri.
Fodbold.
Undskyld.
Er du okay?
Ja. Det var ikke din skyld.
Tak, Sarah McNerney.
Tak, Tom Leezak.
Hvad laver du, når du ikke er Joe Montana?
Jeg arbejder for KNR Radio,
din trafik-radiostation.
Så du er en ægte radiovært?
Nej. En dag måske. Sport, håber jeg.
I øjeblikket laver jeg trafik-reportager.
Om natten. Hver anden uge.
Når ham, der normalt er der, er syg.
- Du er ham Tom. - Har du hørt mig på radioen?
Jeg ringede ind for en uge siden. Klokken 3 om natten.
Du sagde, der ingen trafik var på motorvejen, så den tog jeg,
og sad fast i en trafikprop i næsten tre timer.
Sarah fra Beverly Hills.
Der kaldte mig fedling.
Det gik hårdt for sig.
Ret hårdt.
Klokken 3 om natten? Er det ikke efter din sengetid?
Hvad ved du om det? Jeg arrangerede en auktion. Jeg arbejder for Sotheby's.
Lad mig gætte: marketing fra Stanford. Duksen på første række.
Kunsthistorie på Wellesley, bageste række.
Åh, bageste række.
Også mig. Kommunikation, Burbank Community College.
- Vil du høre vores sang? - Ellers tak.
Det er et godt valg.
Ikke tilfældigvis Dan McNerneys datter,
medejer-af-Lakers-og-Dodgers McNerney?
Jeg går ud fra, det er et ja.
Skal jeg tæske dig i billard?
Du drømmer, Wellesley. Jeg gik i børnehave i en billardklub.
Du er ret selvsikker, hvad fedling?
Bags.
Sådan foregik det. Vi flyttede sammen en måned senere.
Hvorfor giftede vi os, når det gik så godt med at elske hinanden?
- Det ved jeg ikke. Ti sekunder. - Hvorfor gifter nogen sig?
Er det naturligt at være sammen med den samme person hele livet?
- Folk forandrer sig. De ændrer sig. - Du er på.
Måske ville vi stadig være sammen, hvis frieriet var lykkedes, men nej.
Frieriet er kritisk, og jeg lavede kage i det.
I LUFTEN
Dette er Tom Leezak med trafiknyhederne på KNR klokken 2.06.
Der er omkring syv køretøjer på alle motorvejene i Southland,
så hvis du vil stå på skateboard ned af 405 er der plads nok.
Mere trafik om ti minutter
på KNR, din trafik-radiostation.
Hør en gang, Tom. Du må fokusere bedre, okay?
Glem alt om frieri. Glem alt om ægteskab. Okay?
Skal du hyle hele tiden? Du er en lille behåret gris.
Se mig. Jeg er den sødeste hund i hele verden.
Bid dem af for mig. Jeg vil trække i dit ben hele dagen.
Seriøst...
Jeg læser.
Hent.
Bags plejede ikke at jage duer.
Denne due var ond. Den var...
Han strøg efter den.
Den hånede ham.
Og den skreg.
Først spandt den ligesom.
Du ved, hvordan de... Det fik hans opmærksomhed.
Han bliver let irriteret.
Så blev det til en slags skingrende...
Du lyver.
- Hvad? - Dine næsebor vibrerer, når du lyver.
Vibrerer.
De vibrerer ikke. Jeg lyver ikke.
Undskyld, skat. Jeg er bare lidt overvældet.
Lov mig, at vi aldrig vil lyve over for hinanden.
Det lover jeg.
Jeg elsker dig højt.
Jeg vil giftes med dig, Tom Leezak.
Jeg vil også giftes med dig.
Hvad laver din Dodge ved hovedindgangen? Parker ved bagindgangen.
Åbn porten.
Så sker det.
Sikke en overraskelse.
- Velkommen til familien. - Tak, mrs. McNerney.
Kald mig blot Pussy.
Tak, Pussy.
Fremragende.
Champagne til alle.
Drop det, Dickie.
Min yngste datter.
Din lille oprører.
Og dig. Du er...
Sikke en dejlig overraskelse.
Tak.
Jeg håber, at jeg kan
gøre mit bedste
som medlem af familien.
Jeg elsker Sarah.
Det er det eneste, jeg vil vide.
Du var for sent ude, ikke Prentiss?
Ja, det gjorde jeg.
Det gjorde du sgu.
Jeg skulle have gjort kur til Sarah i stedet for at arbejde 19 timer om dagen.
Men tillykke. Til jer begge.
Det mener jeg oprigtigt.
Tak, Peter.
- Du er en heldig mand. - Det ved jeg.
Snup et glas og stå op.
Er alle klar?
- Hvorfor er Peter her? - Far gør forretninger med ham.
Okay. Til jeres helbred og lykke.
Okay. Ni meter.
Giv mig fire meter hældning. Du kan godt. Slap bare af.
- Slap af. - Hvad mener du?
Hvorfor sker dårlige ting for gode mennesker. Står det i din bog?
- Hun er meget opsat. - Katolik.
- Han er polak. - Det ved jeg, og jeg advarede dig...
Lad os se hvad Leezak er i stand til.
Klar? Okay. Start.
- På en. Klar? - Start.
Er I piger klar?
Ned.
Klar.
Den gjorde ondt.
- Hvad laver du, Willie? - Jeg gled.
Jeg har stadig mit flag. Jeg er okay.
Altid så hurtig.
I flytter sammen efter en måned, bor sammen i ni måneder,
og nu er i forlovede.
Jeg ved, at du elsker ham,
men nogle gange skal der mere end kærlighed til i et ægteskab.
Man skal være gammel nok og vide hvem man er, hvad man vil, og hvem han er.
Han er vild og spontan og hysterisk og anderledes,
og derudover er han fokuseret og ligetil.
Han er alt, hvad jeg vil have. Vi har en kærlighed til hinanden der er...
Jeg er jaloux.
Okay. I morgen tidlig
skal vi planlægge jeres bryllup.
Alle synes nok, det er skørt, at vi gør dette.
Hvornår er vi begyndt at tage os af, hvad andre synes?
Er du sikker på, at du ikke vil giftes med en som Peter?
Hvis mit liv skulle være forudsigeligt fra nu af,
så ville jeg gifte mig med en som Peter.
Men det skal det ikke være.
Jeg elsker vores rodede lejlighed, din gamle kasse af en bil.
Jeg vil begynde et liv med dig.
Væk.
Ægteskabet er som en investering.
Dets langtidspotentiale skal ikke afgøres af følelser.
Kort sagt: vi elsker hinanden. Det er det eneste, der betyder noget.
Godnat, sir.
Tillykke, mr. Leezak.
Farmand Leezak er i huset.
Jeg håber ikke, hun fortryder.
Hvad mener du?
Jeg elsker Sarah. Men rige duller fortryder ting.
En magtfuld far og en familie med penge er lig med forventninger.
Forventninger er ligesom svamp i et ægteskab.
Vores ægteskab får ikke svamp.
Vi vil være lykkeligt gift hver eneste dag resten af livet.
Medmindre hun finder ud af, at du slagtede hendes hund.
Det tager jeg med i graven.
Hvis du ændrer mening i kirken, så besvim.
Jeg vil ikke ændre mening.
Jeg siger bare, at hvis du gør, så fald omkuld.
Tak. Det vil ikke ske.
Er du parat til ikke længere at være på udkig?
- Jeg er ikke på udkig. - Hvad med senere i livet?
I løbet af de næste ti år vil du give afkald på fem ture i høet om året.
Så jeg kan være lykkeligt gift med Sarah, eller have 50 engangsknald.
- Mindst. - Det er ikke en svær beslutning.
Lad os tale om noget andet.
Er der nogle duller, du ville ønske, du havde været sammen med?
Du er den værste forlover nogensinde.
Peter.
Det er utroligt, at hun inviterede Prentiss.
Godt, du kunne komme.
Var hun nogensinde sammen med den knold?
De rejste rundt i Europa sammen efter high school.
Jeg tror ikke, at der skete noget.
I skal giftes, men hun har ikke fortalt dig om sine erobringer?
Det har hun.
Eric og Bruce.
Hvad med Prentiss?
Du spurgte hende aldrig igen?
Jeg vandt. Det er irrelevant.
- Så længe du ikke vil kende sandheden. - Det er sandheden.
- Er han en af dem eller ej? - Han er...
Hold kæft.
Du kunne have fået Peter.
Det gjorde jeg, og det var ikke noget særligt.
Undskyld mig?
Jeg var i Seattle for at hjælpe med en vurdering. Mødte Peter. Vi gik ud.
Jeg drak for meget, og før jeg vidste det, var vi sammen.
Slemme pige.
Jeg ville fortælle Tom det, men han bliver så jaloux.
Det er ligegyldigt. I var jo ikke gift, og selv om I var...
Det betyder noget for mig.
Det er som at leve en løgn. Jeg kan ikke leve en løgn.
Der vil altid være denne lyserøde elefant imellem os.
Sig ikke noget til ham.
Vi må af sted.
Kom.
Har du det hele? Hvordan går det med dig?
Pussy er forvirret. Forbered dig på det.
Vent.
- Er du okay? - Ja.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Denne tærskel er ikke så nem som den ser ud.
Far skaffede den store bryllupssuite. Ja, det gjorde han.
Vi er virkelig gift.
I al evighed.
Sig mig, har du lyst?
Det ved jeg ikke. Har du?
Jeg er lidt træt.
Også mig.
Hvad er der galt?
Det er vores bryllupsnat, og vi gider ikke dyrke sex.
Nej... Det er okay.
Vi er trætte. Det er helt okay.
Det er bare fordi, at det er vores bryllupsdag,
og noget jeg har fantaseret om hele livet.
Nu er den overstået.
Havde du bryllupsfantasier, da du var en lille dreng?
På en måde.
Åh, Gud. I morgen vil mine forældre vide, at jeg ikke er jomfru.
Du har ikke været jomfru siden college.
Men i morgen vil de vide det med sikkerhed.
Og de vil vide, at du plukkede min blomst.
- Plukkede din blomst? - Det kalder min mor det.
Jeg elsker dig.
Vi kan dyrke sex hele livet.
Så det er okay, hvis det ikke bliver i aften.
Nu har jeg fået lyst.
- Virkelig? - Ja.
Det var en sexet tale.
Jeg giver den en gang imellem.
Næseblod.
Sådan går det.
Du er min i en nat, og du er allerede ved at falde fra hinanden.
Jeg bliver ikke nødt til at bytte dig, vel?
Sådan. Det får det til at holde op med at bløde.
Jeg ligner en abe.
Du ser smuk ud.
Lad os sove.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, smukke.
Pusser, flyet går om en time.
Det var ikke den bedste begyndelse på vores bryllupsrejse.
Men i morgen vil vi være i Alperne på Hôtel des Rêves.
- Ja. - Det bliver helt perfekt.
Det lyder perfekt.
Men jeg kan ikke vente indtil da.
Det bedste i verden.
Luk døren, kælling.
Der er en grund til, at den har en lås.
- Jeg er klaustrofobisk. - Er der et problem?
Nej.
Vi venter bare.
Mexicansk mad. Det er en selvmodsigelse.
Kære Gud. Hvor kommer den fra?
Lad os vente.
..har tændt for "spænd sikkerhedsselerne"-skiltet.
Sæt jer venligst ned.
Træk vejret gennem munden. Gør det.
Skynd dig.
Lad mig...
Det skal nok virke.
- Jeg stiller mig på toilettet. - Perfekt.
- Hvad? - Min fod sidder fast i lokummet.
Vent. Lad mig hjælpe.
Kom ud med jer, tak.
- Kommer straks. Er du okay? - Ja.
Vend tilbage til jeres pladser.
Skrid.
Vend...
Legestuen er færdig, børn. Vend tilbage til jeres pladser. Er det forstået?
- Lad os skylle ud. - Jeg trækker.
Jeg kan ikke få den ud.
Kaptajnen har tændt for "spænd sikkerhedsselerne"-skiltet.
Klar? En, to, tre.
- Vi kan fortælle vores børnebørn om det. - Fin børnehistorie.
Hvordan går det, boss? Kan vi få le bil til Leezak?
- Jeg vidste ikke, du talte fransk. - Det lærte jeg en sommer i Europa.
Værsgo. Til mr. og mrs. Leezak.
Må være en fejl, nej?
Ingen fejl. Mr. og mrs.
Hvad fanden?
- Sportsresultaterne er to dage gamle. - Hvad så?
Hvis jeg ikke har et sportstillæg, der er up to date,
så ødelægger det min dag og først mit morgenskideri.
Der vil være satellit-TV på hotellet.
Gad vide, hvilken bil vi får.
Det er ikke den bil, jeg bestilte. Jeg bestilte økonomistørrelse.
Det er europæisk størrelse.
Det er cirkus-økonomistørrelse. Jeg har ejet større legetøjsbiler.
Jeg så brochuren,
og der var en Fiesta på forsiden, ikke en Bingo.
Skal baby bruge en stor bil for at blive glad?
Vi kunne godt bruge en Dodge.
Hvad var det?
Du lyder så amerikansk.
Vi kunne godt bruge en Dodge.
Giver du mig sportssektionen, mens jeg laver pølser?
Mange tak, frue.
Laver du grin med mig?
Nej. Tryk den i bund.
Hvis jeg trykker hårdere, så blæser min fod gennem gulvet,
og så kan vi lege familien Flintstone.
Drej her.
- Er du okay? - Ja. Og dig?
Hvis du havde sagt at vi skulle dreje før, så behøvede jeg ikke undvige sådan.
Jeg så på kortet. En af os må jo vise vej.
Hør os lige. Vi lyder som et gammelt ægtepar.
Aldrig igen.
Hvorfor blev vi næsten slået ihjel før?
Fordi det er vores hotel.
- Det ligner et slot. - Det er et slot.
Det er derfor det ligner et.
Lad os komme derhen.
Det er det smukkeste sted, jeg nogensinde har set.
Lad os komme derhen.
Se, smukke. Der følger gratis nonner med.
Velkommen til Hôtel des Rêves. Jeg hedder Henri Margeaux.
På bryllupsrejse?
- Nej. - Hvorfor?
For unge og friske til at være gift, ikke?
Nej. Vi er gift.
Det glemte jeg næsten.
Gaver.
"Tillykke. Hav en god bryllupsrejse. Med kærlig hilsen, Peter."
Det er et platonisk "kærlig".
Glem Peter.
Her. Den er til dig.
Værelset er ovenpå.
Sig, at dette ikke er din fantasi.
Det er bedre end min fantasi.
Fint, for det koster pengene ud af røven.
Så vi har det på det klare, når du taler om penge,
særligt når de kommer ud af din bagdel, så ødelægger det romantikken lidt.
Ja. Undskyld.
Lad være med at være nærig og giv piccoloen gode drikkepenge.
Okay.
- Er her satellit-TV? - TV i baren.
- Ingen TV på værelset? - TV i baren.
Spørg ham, om de har ESPN.
Han sagde, at der var TV i baren.
Han sagde også, at hvis han var her med mig, så ville TV være lige meget.
Han siger noget.
- Jeg må ringe til mor og far. - Nu vi taler om at ødelægge romantikken.
Jeg lovede at ringe. Det tager kun et øjeblik.
Hej, mor. Det er Peewee.
Hils Pussy fra mig.
Tom hilser.
Ja. Dejligt.
"Til Tom og Sarah. Til jeres bryllupsrejse. Fra Kyle."
Jeg ringer senere, mor. Farvel.
Er det en Thunderstick A200?
Siden hvornår er du ekspert i det?
- Jeg fortalte dig om den nat på college. - Ikke om maskineriet.
Kan du se det for dig?
Vi må oplade den.
- Den passer ikke i et europæisk stik. - Det skal jeg få den til.
Kom nu.
Tving den ikke ind.
Er du okay?
Hellige Jesus. Godt at det ikke skete mens vi brugte den.
Kom så, Thunderstick.
- Glem det. - Lad os komme af sted.
Mine bedsteforældre installerede elektriciteten på hotellet
før den 1. Verdenskrig.
Den fungerede fint, indtil I hev jeres legetøj frem og ignorerede advarslen.
Det er...
- Det er på fransk, for Guds skyld. - Vi er i Frankrig.
- Er der noget vi kan gøre? - Betale for skaderne.
Et øjeblik, Jacques.
Dette hotel får gæster fra hele verden.
I burde tilføje amerikansk på jeres skilte.
Han mener engelsk.
Jeg forsøger at forhandle.
Så jeg skal gøre min livs drøm af et hotel
til en Howard Johnson med orange tag?
Det ville ikke skade.
- Hvad? - Åndssvage amerikanske svin.
Så er du en åndssvag fransk frø.
Jeg sagde det. Frø.
Ud af mit Hôtel des Rêves.
Jeg ville ikke blive i dette hul, om vi så blev betalt for det.
- Lad os tage på Howard Johnson. - Der er ingen her.
Der er en gård oppe af vejen. De har en grisesti til dig.
Måske har de en bulldozer, så vi kan rive dette sted ned.
Regningen bliver stor, din hårde hund.
Vi beholder champagnen og osten, tåbe.
Lad os komme af sted, smukke.
Hvad er der galt?
Hvor skal vi bo?
Det er et ferieområde. Vi finder et sted. Hent dit lort. Lad os komme af sted.
Hvor er det nærmeste sted?
Det nærmeste hotel med værelser er Schloss Hilliger Winterswald.
- Hvor langt væk er det? - 120 kilometer.
I miles, tak.
74,4. Man ganger med 0,6.
- Jeg lærer rigtig meget. - Også mig.
Lad mig gætte...
Strålende. Lige hvad vi har brug for.
- Skal jeg køre? - Jeg kan godt køre i sne.
Sluk for fjernlyset, spade.
Strålende. Nu kan vi fryse ihjel.
Vi kan sove herinde og grave os ud i morgen tidlig.
Jeg er glad for at høre frasen "grave os ud" på min bryllupsrejse.
Få det overstået og giv mig skylden.
Hvis du ikke havde fornærmet Henri,
så ville vi ikke spendere natten i en snedrive.
Undskyld. Næste gang vil jeg være lidt mere raffineret som din ven Peter.
Godnat.
Vil du altid hade mig?
Det ved jeg ikke.
- Skal vi drikke os fulde og være sammen? - Jeg bliver ikke fuld af det,
men vi kan godt være sammen.
- Vi kunne komme til skade. - Jeg kan nøjes med et kram.
Lad mig få gearstangen ud af røven.
Det er morgen.
Du godeste.
Det er et utroligt syn.
- Lad os blive her resten af turen. - Fint med mig.
- Halløj. - Hjælp.
Blå bil.
Det virkede.
Vi kan nå toget klokken 14 til Venedig og tage til Hotel Gianna.
- Vores reservation er til tirsdag. - Vi bliver nogle få dage mere.
Jeg har lige sat et slot på kreditkortet.
Vi har ikke råd til at blive nogle få dage mere.
Jeg ringer til min far. Han kan låne os pengene.
Jeg kan ikke tage imod penge fra din far.
Stolthed er de usikres krykker.
Du tager ikke imod pengene. Det gør jeg.
Nej, vi har ikke brug for pengene. Det handler om os nu.
Min far fortalte mig om et hyggeligt pensione i Venedig...
Undskyld mig. Gider du bare at køre?
- Lad mig ringe til min far. - Nej. Det er vores bryllupsrejse.
Er det okay at bo et sted, som din far anbefalede?
Vi bor på Pensione Funicello og har det sjovt der.
Jeg kan ikke klare det længere. Bryllupsrejser burde handle om champagne
og room service og elskeri.
Vi har ikke elsket. Hvad har vi i stedet?
Vi bliver smidt ud af et femstjernet hotel og vi råber af hinanden.
Vi råber ikke af hinanden. Jeg råber af dig. Undskyld.
Måske burde vi tage hjem.
Bryllupsrejsen har ikke har været perfekt, men det bliver vores pensione sikkert.
Vi checker ind, sover længe,
spiser pasta, kigger ud på Piazza del...
et eller andet.
Det bliver himmelsk.
Er du sikker?
Hvor slemt kan det være?
For helvede.
Vi er sammen om det, ikke?
Har du fire mænd, der stirrer på dine babser?
Vi prøver det en nat, og hvis vi ikke...
overlever...
..synes om det, så finder vi et andet sted i morgen.
Vi vil aldrig glemme denne bryllupsrejse.
Undskyld.
Vi kan vise de bønder, hvordan det skal gøres.
Kakerlak.
Jeg ordner den, skat.
- Lad os komme ud herfra. - Vi checker ud.
- Jeg vil ikke røre ved den. - Få den af mig.
Tak for hjælpen, far.
Jeg savner dig.
Han vil tale med dig.
Bare sig tak fra alle os her på det dejlige Gianna.
Husk på, at vores datter elsker ham.
Jeg forventer ikke, at en svindler som dig nogensinde vil måle sig
med noget der nærmer sig en god match for min datter.
Men jeg forventer, at du betaler mig tilbage, når dit tåbelige radioprogram
en dag giver dig en indtægt.
Røvhul.
- Hvad sagde du? - Han kaldte mig en svindler.
Det gjorde han ikke.
Overrasker det dig? Din far hader mig. "Fremragende."
Han har fået hele familien til at bede til, vores ægteskab slår fejl.
Mor har aldrig sagt noget dårligt om dig.
Pussy har aldrig fornærmet mig. Nu føler jeg mig elsket.
Og din far har aldrig dømt mig?
Det har han ikke. Aldrig.
- Måske skulle vi dyrke noget sex. - Kald mig skør, men jeg har ikke lyst.
Heller ikke mig, men vi har ikke dyrket sex, siden vi blev gift,
og det er ikke rigtigt.
Jeg må sige... Det er ikke sjovt.
Undskyld.
Jeg er bekymret.
Lad os få sovet. Vi kan sove længe og se nogle seværdigheder i morgen.
Så er vi friske i morgen.
Fint.
Og så kan vi dyrke sex.
Forestil dig, at Hemingway sidder derovre på Caffè Florian
og drikker en whisky, mens han udtænker sit næste mesterværk.
Fuglene er psykotiske.
Du er ikke interesseret i historie, vel?
Jo, jeg er. Men jeg læste ikke kunsthistorie, så det er ikke...
Man behøver ikke læse kunsthistorie for at værdsætte kunst.
- Hvad? - Hørte du det?
Klokkerne? Nej? Hvad er det, smukke?
Hvad lytter vi til?
Hvad er det? Jeg kan hjælpe.
- Det er et budskab fra Gud. - Gud?
Bolden bliver spillet...
Jackpot.
Vi mangler at se Tintoretto.
Jesu Hjerte Kirke er utrolig,
men de ligner alle hinanden.
Du ved, at jeg elsker sport.
Jeg er sportsfanatiker. Men hvor ofte er vi i Europa?
Hvor tit ser man Dodgers på TV i Europa?
Du har ret. Du ser kampen. Jeg ser Tintoretto.
Er det ren venlighed eller skal jeg betale for det senere?
Gør det nogen forskel?
Jeg vil betale dig tilbage og mere til. I aften bestemmer du alting.
Middag i en kirke, hvis du synes.
- Vi ses på hotellet. - Jeg elsker dig.
- Sikke en overraskelse. - Hvad laver du her?
- I Venedig? - Ja.
Nextron køber Ferrugia Chokolade, og jeg skal afslutte handlen.
- Fik du den cognac, jeg sendte? - Det var en smule upassende.
Jeg ville ikke...
Jeg vil bare vise, at jeg er en galant taber.
Hvorfor fejrer vi ikke det? Jeg kan invitere jer på middag.
- Jeg er på bryllupsrejse. - Ja.
- Forstår du det? - Jeg er så sløv nogle gange. Undskyld.
Jeg har en masse arbejde der skal laves. Jeg må videre. Mor jer.
Vent... Jeg vil ikke være uhøflig.
Du kunne ikke være uhøflig, hvis du prøvede på det.
Hvordan går det med bryllupsrejsen? Godt? En drøm?
Den er fin.
- Hvor er Tom? - Han er i kirken med...
Han er vild med historie.
Det er godt, at I deler den interesse.
Fredo, jeg må vide, hvor den lille signora befinder sig hele tiden.
Meget modigt.
Dodgers vandt.
Jeg vidste, at jeg skulle betale for at se kampen.
Nej, det er ikke det.
Vi må tale sammen.
- Om hvad? - Har du altid fortalt mig sandheden?
Undtagen da jeg fortalte dig, at jeg syntes om din bror Willie.
- Jeg er alvorlig. - Også mig. Jeg kan ikke lide ham.
- Et ægteskab er bygget på tillid. - Enig.
Har du nogensinde gjort noget, du ville fortælle mig om,
men undlod, fordi du havde det dårligt med det?
Jo længere tid der gik, jo sværere blev det at sige det,
indtil det blev til en stor fed løgn, så du ikke fortalte mig om det...
Har du talt med Kyle?
- Nej. Hvorfor? - Ingen grund.
Ved han noget, jeg burde vide?
- Du skjulte din næse. - Det kløede.
Du skjulte dine vibrerende næsebor. Hvad vil du fortælle mig?
Da Bags døde
skete det ikke helt på den måde jeg sagde.
Hvor han jagtede de skrigende duer væk fra balkonen?
Det.
Hvad skete der?
Jeg læser i et blad og koncentrerer mig om bladet.
Bags kommer hen til mig. Han begynder at gnave på min ankel.
Jeg siger, "Bags, jeg er ved..."
Jeg tror, at jeg sagde "jeg koncentrerer mig om det."
Han ser op på mig og signalerer "Du, skal vi lege eller ej?"
Jeg siger "Jeg vil gerne bare læse."
Han begynder at gnave på min ankel igen,
så jeg tager bolden og siger "Hent den."
Jeg kastede den over skulderen, ud af vinduet, Bags efter den, derfor døde han.
Du slog Bags ihjel?
- Det var en ulykke. - Det har du løjet om så længe?
- Det var mere en udeladelse. - Nej, det var mere en løgn.
Hvor skal du hen?
- Jeg må tænke over, hvad jeg vil. - Hvad skal det betyde?
Jeg kan klare, du er nærig og en dårlig bilist.
Jeg kan ikke klare, at du lyver.
Et øjeblik. Det begyndte med, at du ville tale om noget.
- Jeg vil ikke tale om det nu. - Så du har også dårlig samvittighed.
Ja, der er noget jeg "udelod" som jeg ikke vil tale om lige nu.
Vil du have et ægteskab baseret på tillid og ærlighed?
Her er din mulighed. Sig frem.
Ja, du kan godt. Sig det nu.
Jeg gik i seng med Peter Prentiss.
Hvad?
- Jeg gik i seng med Peter... - Jeg hørte dig godt.
- Det er jeg ked af. - Jeg må høre det hele.
- Nej, du må ikke. - Jo, jeg må.
Jeg må kende hele historien.
Hvor du var, hvad han gjorde, hvor lille hans svaber var.
- Jeg var i Seattle til en vurdering... - Jeg vil ikke høre det.
- Du gik i seng med den... - Det er lang tid siden, før vi...
- Blev gift? Forlovede? - Selvfølgelig.
- Fandt sammen? - Det var lige da vi havde mødt hinanden.
- Mine forældre pressede mig til... - Hvilken overraskelse.
Jeg var forvirret. Jeg var i Seattle. Han inviterede mig ud på middag.
- Champagnen flød... - Prøv ikke at synge også.
Mine følelser for dig var stærke, og jeg ville finde ud af, om de var ægte.
Jeg blev ikke opdraget til at håndtere følelser så godt.
Ja. Du havde en svær opvækst.
- Jeg har brug for noget luft. - Ja? Også mig.
Er du glad nu? Du smadrede den.
- Peter bor i øvrigt på hotellet. - Hvor morsomt.
- Luder. - Morder.
- Hvad står det? - 3-2, niende periode.
Er du amerikaner?
Godt gættet.
Hvor er Tom?
Vi føler ikke, at vi skal være sammen hele tiden.
Jeg synes det er underligt, at I er så meget hver for sig på jeres bryllupsrejse.
Er du okay?
Gå bare med dig.
- Hvorfor er du stadig her? - Jeg kan ikke forlade dig sådan her.
Jeg har en bil. Jeg skal hen og have en drink hos en ven.
Kør med mig. Få samlet tankerne.
Jeg kører dig tilbage til Tom.
- Champagne? - Ja.
Det var den kamp.
Jeg elsker denne sang.
Nej, det burde jeg ikke... Jeg kan ikke... Nej, hør.
Bernard Salviati kan spore sin familie tilbage til Machiavelli.
Sikke et stort hus.
Nextron overvejer at købe det og lave det om til et feriecenter.
Bernardo.
Godt at se dig.
Sig mig, smukke, hvad bringer dig til Venedig?
Jeg er på bryllupsrejse.
- Hun er for ung til at være gift. - Hvorfor siger alle det?
Hvor er din mand?
Vi skal mødes senere.
Jeg var gift i 27 år før min kone døde.
De første måneder er de sværeste.
Bernardo er en lille romantiker.
Det elsker jeg.
Lad os tage en drink.
Tak.
Er du i radioen? Det er fantastisk.
Hvor når skal vi lave det...?
Det kan jeg ikke.
Sig ikke, at denne fine samtale og luftknepperi ikke vil føre til noget.
Du mener, hvor når vi skal...?
Okay, så jeg klarer... Og så kan vi gøre det vi skal.
Jeg venter her.
Det er hit efter hit.
Værelse 309, tak.
Ved du, om min kone er på værelset?
En god mand ved altid, hvor hans kone er.
Og en god maitre d' besvarer de spørgsmål, han bliver stillet.
Jeg vil ikke betale dig for et svar.
I dette tilfælde burde du.
Din kone er på vej til Salviatis med mr. Prentiss.
Selvfølgelig. Hvad er Salviatis?
En af de smukkeste ejendomme i Venedig. Mr. Peter køber den måske.
Selvfølgelig vil mr. Peter købe den.
Okay, hvor ligger den?
Du kan ikke tage dertil. Du vil blive skudt.
Det er...
- Hvornår kommer de tilbage? - De er væk hele aftenen.
Ved du hvad? Jeg vil ikke være her, når hun kommer tilbage.
Jeg vil sige det ord.
Måske skulle vi gå over til vand.
Vi burde finde Tom nu.
Det har aldrig taget længere at pisse i historien.
Hej, Wendy.
Jeg kunne ikke se dig derude.
Det er okay. Er du klar?
Hvorfor følger jeg dig ikke tilbage til dit hotel?
Det lyder som en god idé.
- Hvilket hotel bor du på? - Hvilket hotel bor du på?
- Gianna. - Åh, Gud. Også mig.
Åh, Gud. Det er som et afsnit af Twilight Zone.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Så er vi her.
Fandens, jeg har ikke min nøgle. Må jeg låne din telefon?
Min telefon?
Så jeg kan ringe til receptionen. Efter min nøgle.
Slap af. Jeg tror, det er det forkerte rum.
Sig noget beskidt, radiomand.
Jeg er på min bryllupsrejse.
- Jeg siger dig... - Dit svin.
Tak.
- Hvad? - Jeg kan ikke klare det mere.
Jeg er på bryllupsrejse.
Slap af. Du gjorde det samme med Wendy.
Du har ingen ret til at være sur.
- Din luder. - Undskyld mig?
Du havde tungen i halsen på ham. Jeg så dig.
Så du ikke, jeg slog ham?
Find på noget andet.
En del af dig vil stadig have ham. Indrøm det bare.
Fint. Jeg vil ikke lyve mere.
Visse ting ville være nemmere med hans baggrund.
En lille del af mig troede engang, at jeg ville have det. En meget lille del.
Hvorfor invitere ham med på vores bryllupsrejse?
Jeg ved ikke, hvordan han fandt os.
Måske var det trylleri. Nej, Peter må være en troldmand.
Det er din.
Ja. Den matcher perfekt med min røde lædertrusser.
Jeg mødte en kvinde på en bar. Det skete ikke noget.
Du samlede en fremmed op på en bar, tog hende med tilbage på hotellet,
- og tog hendes ulækre, røde BH af? - Jeg sværger, at der intet skete.
Brystholderen sprang bare af hendes nøgne bryster.
Jeg føler mig skyldig over et kys jeg end ikke ville have.
Sig ikke, at du ikke ville have det.
Jeg kunne se fra balkonen at du ville have det.
Undskyld. Åh, Gud.
Kraftedeme.
Mit kranium brænder.
- Hvem er det? - Room service.
- Forsvind. - Jeg tager af sted.
Sidste chance. Kom med mig til Seattle.
Godt, at du kunne komme.
Velkommen til bryllupsrejsen fra helvede, lortehjerne.
- Hvad laver du? - Peter og jeg må tage en dans.
- Se? Du har ingen fremtid med den idiot. - Hold kæft.
Du opfører dig underligt.
Måske er det fordi jeg fik et askebæger på fem kilo i hovedet.
Jeg advarer dig. Jeg studerede karate hos en kinesisk mesterlærer.
Jeg håber han lærte dig hvordan man får en ildrager ud af røven.
Sæt ildrageren fra dig.
Ring efter politiet.
Flyt dig.
Du var med til vores bryllup.
Du så os blive gift.
Og alligevel dukker du op på vores bryllupsrejse
og prøver at komme i seng med min kone.
Løb, kryster.
Hold dig væk fra min kone.
Jeg ville ikke...
Stop. Det er min mand.
- Måske havde de ret. - Hvem?
Alle. De sagde, at vi var for unge,
og at vi skulle lære hinanden bedre at kende først.
Måske havde de ret.
Måske er kærlighed ikke nok.
Hvad sagde han?
Peter har betalt vores kaution.
Det er top-fint.
Glem det.
- Jeg tager hjem. - Også mig.
Pas, tak.
Har I noget frugt, grøntsager eller valuta der overstiger 10000 dollars?
Nej, men min mand har to kilo hash gemt i endetarmen.
Første gang jeg dyrkede sex på min bryllupsrejse var med en, der hed Santino.
Og det synes du er sjovt?
Undskyld mig. Må jeg...?
Må jeg få en nakkepude?
Ja.
Sød pige.
Undskyld mig.
- Det er som om, vi har været gift i 50 år. - Gid du var så heldig.
- Hvordan endte Peter på vores hotel? - Hvad skete der med den røde BH?
Hvad glor du på?
- Jeg håber, at du brugte kondom. - Jeg nåede ikke så langt.
- Jeg håber, at Peter brugte et. - Der findes ikke så store kondomer.
Det er sjovt. Hørte du det? Der er en komiker med flyet.
Skal jeg få dig til at grine? Jeg flytter ud når vi kommer hjem.
Hvor sjovt er det? Så snart vi kommer hjem.
- Jeg har ikke mere at sige. - Heller ikke mig.
Det var det hele. Spillet var forbi.
- Hvad så? - Hun dukkede op i lejligheden.
- Er hun der nu? - Nej.
- Sagde hun noget? - Hun tog sine ting.
Det er nok ikke et godt tegn.
Hun efterlod dig den her.
Hvad er det?
Øl?
Kom nu. Du skal skilles. Det er vigtigt at få en morgenmads øl.
- Jeg må tale med min far. Giver du et lift? - Klart.
Hvad er det du tænker på?
- Jeg ved ikke om kærlighed alene er nok. - Hvad mener du med "nok"?
Selv om Sarah og jeg elsker hinanden,
så har vi måske brug for mere tid til at lære hinanden at kende.
Så du siger,
at I havde et par dårlige dage i Europa og nu er det forbi.
Tid til at blive voksen.
Nogle dage elskede din mor og jeg hinanden.
Andre dage skulle vi yde en indsats.
De svære dage er aldrig med i fotoalbummet.
Men det er dem der fører fra et glad billede til det næste.
Det er ærgerligt, at din bryllupsrejse var en fiasko. Kom igennem det.
Sarah har ikke brug for en rig fyr for at blive lykkelig.
Jeg har set, at du elsker hende. Hvordan I glæder hinanden.
Det er alt, hvad hun har brug for at vide.
Tak, far.
Er det forbi?
Langt fra.
Hvad laver du her? Du må ikke komme her.
Åbn porten, makker.
Jeg er ikke makker. Du er makker. Forsvind.
Få mig ikke til at brække min fod på din røv.
Jeg må tale med hende.
Forholdet er forbi. Hun kan ikke lide dig længere.
- Åbn den skide port. - Hold kæft.
Sagde hun det til dig?
Hun siger, du lavede fyfy med bimbo. Det er det samme.
Vi holder ikke op,
før Sarah selv siger, at Tom kan rende hende i røven.
Det gør vi ikke.
Det er klare ord. Det er min kone. Åbn porten.
- Kan vi ikke lade ham forklare sig? - Det er helt udelukket.
Åbn porten for ellers gør jeg det.
Vi pudser hundene på dig.
Gør endelig det.
Hvad foregår der?
Jeg har intet andet valg. Jeg må torpedere porten.
Det er jeg helt med på.
- Hvad gør vi nu? - Ringer til strømerne.
Vi har ringet efter specialstyrkerne.
Jeg torpederer porten. Jeg ved ikke, om I kan høre det, men det gør jeg.
- Hvad foregår der her? - Tom torpederer porten.
Hvad fanden sker der her?
Det er tid til at handle.
Det er en kraftig port.
Hør, Yuan, Willie, jer der lytter med...
I vil ikke have, jeg er sammen med Sarah, og det kan jeg ikke ændre.
Jeg ved ikke, hvor vi vil være om 10, 20 eller 40 år.
Jeg ved ikke, hvem vi vil være.
Jeg ved ikke, om jeg vil kunne give hende alt dette.
Der er en masse ting jeg ikke ved.
Men der er en ting, som jeg ved.
Og det er, at jeg elsker Sarah.
Og jeg vil elske hende hver dag
resten af mit liv.
Vær venlig
at åbne porten så jeg kan fortælle min kone det.
Jeg beklager.
Nogle gange når det er forbi er det bare forbi.
Smid kærlighedsbomben.
Forstår I det nu?
Jeg elsker ham.
Så gå efter ham.
- Jeg er ked af det, der skete. - Også mig.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Jeg savner at ødelægge toiletter på fly med dig.
Jeg savner at sove med dig indeni en snedrive.
Og nedbrænde hoteller i Europa.
Jeg savner at sidde i fængsel med dig.
- Skal vi prøve....? - Afgjort.
Danish